Clik here to view.
10 万円以上のご発注は 20% オフ！ –ボリュームディスカウント改訂のお知らせ
スピード翻訳株式会社のスピード翻訳サービス / 指名翻訳サービスでは、2018/03/22 より 翻訳料 5 万円（税別）以上のご発注 : 10% OFF 翻訳料 10 万円（税別）以上のご発注 : 20% OFF ……のボリュームディスカウントを開始いたしました（スピード翻訳 / 指名翻訳サービスのみ）。このボリュームディスカウントでは、上記の翻訳料以上のお見積りに対しては、自動的に 10%...
View ArticleClik here to view.
ゴールデンウィーク中の営業について（2018）
ゴールデンウィーク期間中も「スピード翻訳」のスピード翻訳・指名翻訳サービスは、無休で営業いたします。 ただし、電子メール、お電話、FAX などでのカスタマーサポート業務は下記のスケジュールとなりますので、ご対応に少々時間をいただく場合がございます。あらかじめご了承ください（05/01 – 02 は、通常営業となります）。 2015/04/28（土） カスタマーサポート業務は、休業...
View ArticleClik here to view.
機械翻訳・自動翻訳の現在 : T-4OO について
最近のテレビのニュース報道やインターネット上のニュース記事で、人工知能（AI）や機械学習の話題を聞かない日はありません。インターネットではもうずいぶん前から話題になっていましたが、テレビでも大きく話題になったのは、ソフトバンクの Pepper の登場あたりからでしょうか。他にもソニーの aibo...
View ArticleClik here to view.
Clik here to view.
映画に騙される……のを楽しむ : モキュメンタリー
こんにちは、maki です。最近、ひさしぶりに映画をたくさん見ています。DVD で見るのはもちろん、「これは！」と思った映画もたまに見にいったりします。 先月は、『カメレオンマン』というウディ・アレンの 1983 年の映画を再見しました。しかも、レーザーディスクで！さすがに DVD の映画や、しかもリマスタリングされた映画の DVD や Blu-ray...
View ArticleClik here to view.
スピード翻訳 : エンジニア募集のお知らせ
スピード翻訳株式会社では、現在（2018/07）エンジニアの募集をおこなっています。スピード翻訳の今後の中核となる翻訳者や機械翻訳サービス利用者が使用する翻訳エディタの開発を担う方を募集しています。チームメンバーとともに開発を積極的に進めていただける方からのご応募をお待ちしております。簡単に概要だけ記載しておきます。詳しくは、スピード翻訳の求人情報ページをご覧ください。 Web エンジニア...
View ArticleClik here to view.
【2018/11/30 まで！】 新規会員登録のみなさまに 20% 割引クーポンをプレゼント！
スピード翻訳 では、より多くのお客さまにスピード翻訳サービスの便利さを体験していただくため、新規会員登録いただいたみなさまに発注時に翻訳料が 10% 割引になるクーポンをプレゼントしています（2017/06/01 から）。2018/10/01 – 11/30 の期間限定で 20% のディスカウントクーポンを差し上げます。スピード翻訳...
View ArticleClik here to view.
緊急事態対策に英語や多言語で「コンティンジェンシープラン（Contingency Plan）」を作っておこう
こんにちは、maggy です。パンデミック、クラスターやソーシャルディスタンスと、聴き慣れなかった用語にもなんだか慣れてきました。ここでもう一つ、心を落ち着けて覚えておきたいのが、コンティンジェンシープランです。 Contingency Plan = コンティンジェンシープラン、緊急対応策 想定外の事態が起きたときのために、事前に定めておく対応策や行動手順のこと...
View ArticleClik here to view.
「ネットスーパー」や「ネットショップ」は和製英語？「置き配」や「セルフレジ」は英語で何と言う？
こんにちは、maggy です。最近、食品や日用品はほとんどネットスーパーで買っています。移動の時間が省けますし、重いものを運ばなくていいのはラクですね。 実は初めて使ったのは約10年前にロンドンに住んでいたとき。「外国のミルクって重くて運ぶのがツライ……」とボヤいていたら、親切な大家さんがパソコンの画面で注文の仕方を教えてくれたのです。...
View ArticleClik here to view.
1 対 1 はマンツーマン？ それとも 1 on 1 ? Web 会議で使えるミーティング英語
こんにちは、maggy です。最近は、毎日在宅勤務 = WFH ( Work From Home ) です。Web 会議もオンライン会議も、単にミーティングと呼ぶようになった自分に気が付きました。E メールの呼称も、いつしか単にメールになりましたものね（参考: まだ直接会ってはいないけどメールで「はじめまして」は英語で何という？）。...
View Article
